Does BWP Google Sitemap XML Generator support compressed sitemaps?

Yes. There is an option in the wp-admin dashboard under the BWP GXS configuration, /wp-admin/admin.php?page=bwp_gxs_generator, that allows you to turn on gzip compression for the sitemap.xml file.